NPB History | 正岡子規記念球場 Shiki Memorial Ballpark — 打者と走者と四球を訳した男

上野公園の野球場の入口に、アーチ状の看板が掛かっている。「正岡子規記念球場」。両翼65メートル、中堅73メートルの、草野球のための小さなグラウンドである。 正式名称は上野恩賜公園野球場。この愛称がついたのは2006年、上野恩賜公園の開園130周年記念事業として、東京都の協力で決まった。同じ年、野球のボールをかたどった句碑が置かれ、「春風や まりを投げたき 草の原」の句が刻まれている。 子規がこのあたりで野球をしていたのは1886年から1890年ごろとされる。随筆『筆まかせ』には、1890年3月21日の午後に上野公園の博物館の横の空き地で試合をしたことが書かれており、そのとき子規が捕手を守っていたことも読み取れる。ただし、その空き地といまの球場が同じ場所である保証はない。 子規の功績は、遊んだことよりも訳したことにある。打者、走者、四球、直球、飛球。いま日本語で野球を語るときに使う言葉のいくつかは、彼が英語から移したものだ。2002年に野球殿堂入りしている。 ここで一つ、よく混同されることがある。「野球」という訳語そのものを作ったのは子規ではなく、中馬庚とされる。子規が使った「野球」は「のぼーる」と読み、幼名の升(のぼる)にちなむ雅号だった。同じ二文字が、まったく違う由来で二度生まれたことになる。 球場は東京都が管理し、予約すれば使える。プロ野球も大学野球のリーグ戦も、ここでは行われない。JR上野駅の公園口から歩いて3分、東京文化会館の裏手。内野は土、外野は天然芝である。 看板の下をくぐって入ってくるのは、いまも草野球のチームだ。 座標 35.714570, 139.774299 — 正岡子規記念球場。NominatimとOSMのポリゴン(way 145344120)が3メートル以内で一致した。 主な出典: ja.wikipedia 正岡子規記念球場の記載と出典、東京都および上野恩賜公園の施設情報。 カバー写真: Necco 撮影、CC BY-SA 3.0、Wikimedia Commons 経由。2012年2月3日に撮られた球場入口。